The 91-acre campus of the Dallas Cowboys World Headquarters and practice facility now has a new upscale co-working space.